1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:02:15,200 --> 00:02:17,328 - Ahoj. - Ahoj. 4 00:02:19,246 --> 00:02:20,581 co je nového? 5 00:02:20,956 --> 00:02:23,500 Manyukhin dostal na jeho místě prasklo potrubí. 6 00:02:33,261 --> 00:02:37,850 Taková je, dívka z Odessa, Jemná, živá Odessa dívka, 7 00:02:38,225 --> 00:02:39,560 Tančí a zpívá, 8 00:02:39,769 --> 00:02:42,271 Polibky, které přináší Těm, kteří s veselostí zvoní! 9 00:02:42,521 --> 00:02:47,027 Tati, tati, co máme dělat Když přijde mrazivá zima? 10 00:02:47,277 --> 00:02:52,616 Nemáš žádný teplý šátek, Nemáš zimní kabát! 11 00:02:59,624 --> 00:03:01,084 Jak se má náš vzorný student? 12 00:03:02,335 --> 00:03:03,670 Náš vzorný student šel na procházku. 13 00:03:04,212 --> 00:03:07,758 Vovko, jdi koupit chleba. zapomněl jsem. 14 00:03:11,470 --> 00:03:13,389 Jo a kup si makarony. 15 00:03:28,781 --> 00:03:31,867 Kamaráde, je tam muž který říká, že je mimozemšťan. 16 00:03:32,076 --> 00:03:34,912 - Musíme něco udělat. - Zavolejte sanitku. 17 00:03:35,496 --> 00:03:38,959 Budu, ale je skoro bosý, může se nachladit. 18 00:03:43,964 --> 00:03:45,591 - Dobrý den. - Dobrý den. 19 00:03:46,091 --> 00:03:50,430 Promiň, smrdí mi. Je zima. Vzal jsem to z železné krabice. 20 00:03:50,680 --> 00:03:52,015 Dobré pro vás. 21 00:03:52,265 --> 00:03:55,643 Příteli, řekni mi číslo vaší planety v Tentuře, 22 00:03:55,852 --> 00:03:58,355 nebo alespoň číslo vašeho galaxie ve spirále. 23 00:03:59,523 --> 00:04:03,444 Protože jsem si popletl kontakty a teď se nemůže vrátit domů. 24 00:04:03,777 --> 00:04:06,864 Číslo neznáme. Zapomněli jsme na to, drahoušku. 25 00:04:07,949 --> 00:04:10,619 Chlapec půjde a zavolat na informace, 26 00:04:10,994 --> 00:04:13,830 a budeme na něj čekat v obchodě s chlebem. V pořádku? 27 00:04:14,414 --> 00:04:15,749 Mezitím si obleč tohle. 28 00:04:16,541 --> 00:04:19,503 Děkuji. Poslouchejte, přátelé. 29 00:04:20,254 --> 00:04:23,132 Zapomeň na cukrárnu, zapomenout na informace. 30 00:04:24,300 --> 00:04:25,843 Tohle je moje planeta. 31 00:04:27,011 --> 00:04:29,097 UZM 247 v Tentura. 32 00:04:29,598 --> 00:04:31,683 Beta galaxie ve spirále. 33 00:04:32,559 --> 00:04:36,271 Toto je stroj pro pohyb ve vesmíru. 34 00:04:36,647 --> 00:04:39,817 Který kontakt mám stisknout přesunout zpět domů? 35 00:04:40,902 --> 00:04:43,905 Protože čas je relativní. Musíš to vědět? 36 00:04:44,364 --> 00:04:47,700 Máme návrh: zatlačíme kontakty 37 00:04:48,576 --> 00:04:50,412 a přestěhovat se na své místo. 38 00:04:50,621 --> 00:04:52,039 Ale pokud stroj nefunguje, 39 00:04:52,248 --> 00:04:56,085 pak se budete pohybovat kam vás přesuneme. 40 00:04:56,377 --> 00:04:57,711 Je to dohoda? 41 00:04:58,712 --> 00:05:00,048 Ne, nemůžeme. 42 00:05:00,423 --> 00:05:02,634 - Člověk by to měl vědět. - Můžeme. 43 00:05:22,614 --> 00:05:25,575 - Co vidíš? - Písek. 44 00:05:26,410 --> 00:05:28,662 Takže ta blbost fungovala. 45 00:05:33,042 --> 00:05:36,254 A ta koza s dírami, zůstal tam vzadu? 46 00:05:39,507 --> 00:05:41,302 Zůstaňte v pohodě. 47 00:05:44,680 --> 00:05:48,225 Tady je slunce. Tam je písek. Je tam gravitace. 48 00:05:48,767 --> 00:05:50,687 kde jsme? Jsme na Zemi. 49 00:05:51,605 --> 00:05:53,189 - Nebo... - Nebo? 50 00:05:53,523 --> 00:05:57,527 Předpokládejme, že jsme na Zemi, v poušti. 51 00:05:58,820 --> 00:06:02,825 Kara Kum? Jaké další pouště máme? 52 00:06:03,492 --> 00:06:05,995 - Gobi, Sahara. - Řekl jsem, máme. 53 00:06:06,287 --> 00:06:08,372 Máme také Kyzyl Kum. 54 00:06:09,332 --> 00:06:13,128 Ne, dejme tomu je to Kara Kum. 55 00:06:16,715 --> 00:06:20,052 V pořádku. Slunce je na západě. 56 00:06:20,469 --> 00:06:24,557 Takže tam musí být Ašchabad. rozumíš? Jdeme. 57 00:06:32,733 --> 00:06:34,109 Pojď! Pojď! 58 00:06:57,093 --> 00:06:58,886 s Olga MASHNAYA 59 00:06:59,095 --> 00:07:01,097 Irina SHMELYOVÁ Lev PERFILOV, Anatolij ŠERENKO 60 00:07:01,389 --> 00:07:04,434 Kamaráde, jak se jmenuješ? 61 00:07:05,894 --> 00:07:07,521 Vladimír Nikolajevič. 62 00:07:08,689 --> 00:07:10,274 A já jsem Gedevan. 63 00:07:10,732 --> 00:07:12,193 Rád vás poznávám. 64 00:07:30,337 --> 00:07:33,133 V hlavní roli 65 00:07:34,134 --> 00:07:38,597 Stanislav LUBŠIN jako Maškov 66 00:07:39,556 --> 00:07:43,978 Jevgenij LEONOV jako Uef 67 00:07:44,979 --> 00:07:49,442 Jurij JAKOVLEV jako Bi 68 00:07:50,401 --> 00:07:53,614 Levan GABRIADZE jako Gedevan 69 00:07:53,989 --> 00:07:56,491 Vzpomínáš si? jaké číslo řekl, 70 00:07:56,700 --> 00:07:58,869 ten, kdo dostal mou ponožku? 71 00:07:59,161 --> 00:08:00,495 Ne, nechci. 72 00:08:01,246 --> 00:08:04,709 Možná jsme na planetě ze kterého se přestěhoval k nám? 73 00:08:05,543 --> 00:08:07,170 Podívej, housle, 74 00:08:08,004 --> 00:08:10,673 cokoli můžeme hádat, nic se nedozvíme. 75 00:08:11,049 --> 00:08:13,426 Zvolili jsme směr a jsme chůze. 76 00:08:14,887 --> 00:08:17,556 Nejprve se musíme dostat k vodě. Chápeš to? 77 00:08:22,686 --> 00:08:25,690 Vladimír Nikolajevič, Rád bych si nazul pantofle. 78 00:08:25,899 --> 00:08:27,233 Nasaďte si je! 79 00:08:27,651 --> 00:08:29,444 Pak musíte přestat! 80 00:08:38,245 --> 00:08:39,622 Kolik je hodin? 81 00:08:39,956 --> 00:08:42,333 - Čtyři hodiny. - V noci? 82 00:08:43,167 --> 00:08:44,503 V noci. 83 00:08:50,842 --> 00:08:52,177 Jdeš pozdě? 84 00:08:53,929 --> 00:08:55,390 Je to tak trapné. 85 00:08:55,598 --> 00:08:59,727 Zavolal jsem z letiště a řekl, že ano přijď za hodinu a teď... 86 00:09:00,436 --> 00:09:02,230 Studuješ konzervatoř? 87 00:09:02,772 --> 00:09:06,527 Ne, to není moje. Patří profesoru Rogozinovi. 88 00:09:07,653 --> 00:09:09,989 Uspořádal nám sponzorský koncert, 89 00:09:10,322 --> 00:09:13,575 a pak zapomněli dát jeho housle v letadle. 90 00:09:14,159 --> 00:09:16,454 - Byla to hostina? - Ne, večeři. 91 00:09:18,206 --> 00:09:20,625 - Jste z Tbilisi? - Z Batumi. 92 00:09:22,627 --> 00:09:25,923 Myslel jsem, že mu dám housle a chytit poslední elektrický vlak. 93 00:09:26,465 --> 00:09:29,218 Studuji v Ivanovu na textilní škole. 94 00:09:30,678 --> 00:09:34,849 Dělal jsem přijímací zkoušky na Institut mezinárodních vztahů, 95 00:09:35,057 --> 00:09:36,977 ale řekli, že jsem... 96 00:09:37,227 --> 00:09:38,562 Ticho. 97 00:10:36,918 --> 00:10:38,252 Koo! 98 00:10:39,379 --> 00:10:40,713 Člověk. 99 00:10:42,507 --> 00:10:43,841 Koo! 100 00:10:45,468 --> 00:10:47,513 - Koo. - Dobrý den. 101 00:11:01,528 --> 00:11:02,862 Koo! 102 00:11:04,489 --> 00:11:05,824 Kapitalistická země. 103 00:11:10,705 --> 00:11:13,249 Koo! Koo! Koo! 104 00:11:28,057 --> 00:11:29,767 Umíte cizí jazyky? 105 00:11:30,143 --> 00:11:32,687 Angličtina. Trochu francouzštiny. 106 00:11:33,396 --> 00:11:35,398 Řekni jim, že nemáme žádné peníze. 107 00:11:38,652 --> 00:11:40,612 Řekni jim to. Chtějí, abychom platili. 108 00:11:40,863 --> 00:11:45,909 Pánové, promiňte! Nemáme peníze. Teď! 109 00:11:56,630 --> 00:11:57,964 Koo. 110 00:12:06,432 --> 00:12:07,808 Ahoj. 111 00:12:08,559 --> 00:12:11,271 Jsme naši turisté. Ztratili jsme naši skupinu. 112 00:12:11,730 --> 00:12:16,443 Svezte nás do města a my to uděláme nějak zvládnout. Přeložit. 113 00:12:16,943 --> 00:12:18,695 mluvíte anglicky? 114 00:12:19,364 --> 00:12:20,698 Koo? 115 00:12:21,949 --> 00:12:23,493 - Parlez vous Francais? - Koo? 116 00:12:25,453 --> 00:12:26,788 Ahoj. 117 00:12:27,872 --> 00:12:31,085 mluvíte anglicky? Parlez vous Francais? 118 00:12:34,922 --> 00:12:36,590 Sprechen Sie Deutsch? 119 00:12:38,008 --> 00:12:39,343 Koo? 120 00:12:45,934 --> 00:12:47,268 Chatl. 121 00:12:50,147 --> 00:12:51,482 Žádné peníze. 122 00:12:51,816 --> 00:12:55,569 Peníze, doklady, měna, - náš průvodce má vše. 123 00:12:56,362 --> 00:12:57,822 Tak tohle je situace. 124 00:12:58,280 --> 00:13:01,743 Na vteřinu jsme ustoupili stranou a ztratil se v písku. 125 00:13:01,994 --> 00:13:03,328 Ku. 126 00:13:16,759 --> 00:13:18,845 Zde. Je teplo. 127 00:13:20,430 --> 00:13:21,765 Koo? 128 00:13:22,016 --> 00:13:24,768 - Promiňte? - Koo. 129 00:13:26,520 --> 00:13:27,896 Chceš ten klobouk? 130 00:13:28,939 --> 00:13:30,274 Nemáš zač. 131 00:13:38,908 --> 00:13:41,829 Tohle není moje, nemůžu to dát. 132 00:13:47,418 --> 00:13:49,045 Uvnitř nic není. 133 00:13:49,795 --> 00:13:51,130 Otevřete to. 134 00:13:57,554 --> 00:13:59,389 To není víno, to je ocet. 135 00:14:00,641 --> 00:14:01,976 Koo! 136 00:14:09,609 --> 00:14:11,486 - Ku! - Kyselé, že? 137 00:14:22,540 --> 00:14:26,169 Je to dohoda, příteli? Svezete nás? 138 00:14:27,295 --> 00:14:28,797 Houslisto, pospěš si. 139 00:14:34,845 --> 00:14:38,849 Jen do nejbližšího města, pak si poradíme sami. 140 00:14:39,141 --> 00:14:40,476 Koo! 141 00:14:42,228 --> 00:14:43,563 Ten svetr? 142 00:14:53,533 --> 00:14:54,867 Bastardi! 143 00:15:03,502 --> 00:15:05,212 Dobře, že jsem jim nedal housle. 144 00:15:26,986 --> 00:15:28,612 Styděli se. 145 00:15:45,923 --> 00:15:47,258 Ketse! 146 00:15:47,925 --> 00:15:49,260 Ketse! 147 00:15:50,261 --> 00:15:51,596 Ketse! 148 00:15:51,971 --> 00:15:53,806 - Ketse co? - Ketse. 149 00:15:54,558 --> 00:15:55,893 Ketse. 150 00:15:57,853 --> 00:15:59,647 Myslím, že chce zápas. 151 00:16:00,314 --> 00:16:02,733 - Chceš zápas? - Ketse! 152 00:16:07,697 --> 00:16:09,032 Zde. 153 00:16:20,753 --> 00:16:22,088 Koo? 154 00:16:26,385 --> 00:16:28,720 - Celou krabici? - Koo! 155 00:16:30,180 --> 00:16:33,308 Nejprve nás odsud odveď, pak vám dáme koo. 156 00:17:53,980 --> 00:17:58,235 Ani jedno písmeno, ani jeden ''made in''. 157 00:18:01,530 --> 00:18:02,865 Koo! 158 00:18:08,246 --> 00:18:10,916 - Promiň, nerozumím. - Koo! 159 00:18:14,127 --> 00:18:15,629 Sprechen Sie turečtina? 160 00:18:15,879 --> 00:18:17,214 Ku! 161 00:18:20,218 --> 00:18:21,552 Koo. 162 00:18:25,973 --> 00:18:27,350 co chtějí? 163 00:18:29,645 --> 00:18:30,979 Chtějí koo. 164 00:18:48,123 --> 00:18:49,458 Tsak. 165 00:18:50,459 --> 00:18:51,794 Děkuju. 166 00:18:55,965 --> 00:18:57,299 Tsak. 167 00:18:58,802 --> 00:19:01,263 On mě chce nasadit zvonek. 168 00:19:03,598 --> 00:19:04,933 Obejde se bez. 169 00:19:05,183 --> 00:19:06,518 Tsak. 170 00:19:08,645 --> 00:19:09,981 Tsak. 171 00:19:10,690 --> 00:19:12,483 To není hezké. nasadím si to. 172 00:19:15,945 --> 00:19:17,280 Pokračujte. 173 00:19:29,669 --> 00:19:31,004 Tsak! 174 00:19:33,715 --> 00:19:35,050 Tsak! 175 00:19:36,134 --> 00:19:37,469 Tsak! 176 00:19:38,678 --> 00:19:40,014 Tsak! 177 00:19:46,604 --> 00:19:48,397 Dobře, přemluvil jsi mě. 178 00:20:00,787 --> 00:20:02,121 Jingle! Cinkot! 179 00:20:07,627 --> 00:20:08,961 Koo! 180 00:20:55,680 --> 00:20:57,015 Koo! 181 00:21:03,564 --> 00:21:04,940 - Koo. - Koo. 182 00:21:07,317 --> 00:21:08,652 Koo. 183 00:21:10,696 --> 00:21:12,032 Koo. 184 00:21:12,365 --> 00:21:13,700 Koo. 185 00:21:14,617 --> 00:21:15,952 Koo! 186 00:21:18,079 --> 00:21:19,414 Koo. 187 00:21:20,498 --> 00:21:21,834 Koo. 188 00:21:28,674 --> 00:21:30,384 Chci kouřit, nech mě projít. 189 00:21:32,929 --> 00:21:35,849 - Ketse! Ketse! - Snadno, snadno! 190 00:21:42,982 --> 00:21:44,317 Ketse! 191 00:22:28,824 --> 00:22:32,452 Možná Vladimír Nikolajevič koneckonců jsme na... 192 00:22:34,580 --> 00:22:36,749 Jo, jsou to typičtí Marťané. 193 00:22:46,885 --> 00:22:48,220 Ku! 194 00:23:00,984 --> 00:23:06,323 Ach, drahá Lyusie, sakra, na co jsi potřeboval ty makarony? 195 00:23:15,667 --> 00:23:17,002 no... 196 00:23:18,128 --> 00:23:20,005 Takže umíme rusky? 197 00:23:21,548 --> 00:23:23,508 Proč jsi to skrýval? 198 00:23:24,551 --> 00:23:26,095 Nic neskrýváme. 199 00:23:27,847 --> 00:23:31,184 Těžko se hrabat v jazyce, kdy myslíte ve dvou jazycích najednou. 200 00:23:31,392 --> 00:23:35,606 A tenhle patsak mluví jazyky neví, jak dál. 201 00:23:36,440 --> 00:23:38,901 na co čumíš, maimuno verishvilo? 202 00:23:40,569 --> 00:23:43,322 - Umí také gruzínsky. - Co řekl? 203 00:23:43,906 --> 00:23:46,576 - Opice, syn osla. - Dobře... 204 00:23:47,786 --> 00:23:50,997 Jsme ze Sovětského svazu, zde na kulturní výměnný program. 205 00:23:51,247 --> 00:23:53,500 Naši lidé vědí, kde jsme, oni jsou hledá nás. 206 00:23:53,917 --> 00:23:56,754 Pokud nám nedáte příležitost abychom se spojili s naší ambasádou, 207 00:23:56,962 --> 00:23:59,131 budeš mít velký problém. 208 00:23:59,548 --> 00:24:01,550 - Máš to? - Tsak. 209 00:24:03,469 --> 00:24:04,804 Koo. 210 00:24:05,471 --> 00:24:09,101 Nerozumíme ''velvyslanectví''. Nasaďte si tsak, rychle. 211 00:24:09,810 --> 00:24:13,897 Takže rozumíte makaronům, rozumíš maimuno, 212 00:24:14,815 --> 00:24:17,652 a co je to velvyslanectví, ty nevíš, chudáci. 213 00:24:18,945 --> 00:24:22,031 Nekecáš z nás, jasný? 214 00:24:22,448 --> 00:24:25,827 Myslel jsi na makarony, a právě jsem to řekl. 215 00:24:26,912 --> 00:24:29,665 Není to Země ani Afrika, má drahá. 216 00:24:31,041 --> 00:24:32,918 Toto je planeta Plyuk. 217 00:24:33,794 --> 00:24:35,587 215 v Tentura. 218 00:24:36,213 --> 00:24:39,884 Galaxie ''Kin-Dza-Dza'' ve Spirále, dobře? 219 00:24:43,805 --> 00:24:45,890 Tady to je. Prostě skvělé! 220 00:24:49,520 --> 00:24:51,480 Nasaďte si zvonek, má drahá. 221 00:24:52,732 --> 00:24:54,066 Nasaďte si to. 222 00:24:59,156 --> 00:25:02,325 Tady máš... Hodný chlapče. 223 00:25:06,204 --> 00:25:07,540 Koo! 224 00:25:32,901 --> 00:25:34,861 Promiňte, kde jsme přistáli? 225 00:25:35,945 --> 00:25:39,575 Měl velmi bystré uši. Znáte tentura vaší planety? 226 00:25:39,825 --> 00:25:41,160 Tentura? 227 00:25:41,369 --> 00:25:44,955 No, řekni mi číslo vaší galaxie ve spirále. 228 00:25:45,456 --> 00:25:47,083 - Ve spirále? - Ano. 229 00:25:47,708 --> 00:25:51,338 Víte, kde je Země? Tam se točí planety, jako... 230 00:25:52,089 --> 00:25:55,092 Venuše, Saturn, Mars, Jupiter. 231 00:25:56,301 --> 00:25:57,886 Jaké další planety? 232 00:25:58,136 --> 00:25:59,514 Velký medvěd. 233 00:25:59,764 --> 00:26:02,100 Vladimíre Nikolajeviči, pojď sem. 234 00:26:08,398 --> 00:26:11,193 Máte více zápasů na vaší planetě? 235 00:26:11,568 --> 00:26:12,903 Nějaké najdeme. 236 00:26:13,278 --> 00:26:16,115 Kolik nám dáte když tě tam položíme? 237 00:26:18,033 --> 00:26:21,287 - Kolik jich potřebujete? - Dvě plné krabice, jako je tato. 238 00:26:21,955 --> 00:26:23,581 - Sedm. - Sedm. 239 00:26:25,208 --> 00:26:29,922 A dej mi, co máš teď. Koupím za ně gravitsappu. 240 00:26:30,381 --> 00:26:32,466 Promiňte, co je gravitsappa? 241 00:26:32,967 --> 00:26:37,555 Gravitsappa je bez toho, co pepelats může létat jen takhle, 242 00:26:38,139 --> 00:26:43,145 a s gravitsappou může létat kdekoli ve vesmíru za 5 sekund. 243 00:26:43,854 --> 00:26:49,444 Chlapi, jak vyválíte pepeláty z garáže bez gravitsappa? 244 00:26:49,652 --> 00:26:52,739 Měli jsme gravitsappu, ale potom jsme letěli tady to bylo ukradeno. 245 00:26:53,906 --> 00:26:55,908 Nemáš ten stroj? pro pohyb ve vesmíru? 246 00:26:56,117 --> 00:26:57,452 - Ne. - Ne. 247 00:26:57,952 --> 00:26:59,287 Dejte mi sirky. 248 00:26:59,955 --> 00:27:01,290 Dej mi vodu. 249 00:27:09,590 --> 00:27:10,925 - Ku! - Ku! 250 00:27:11,134 --> 00:27:12,635 - Ku! - Ku! 251 00:27:23,230 --> 00:27:28,569 Takhle! Měli byste to udělat takhle! Měli byste to udělat takhle! Takhle! 252 00:27:30,864 --> 00:27:34,201 Je to tvoje. Teď takhle kouřit. 253 00:27:34,534 --> 00:27:35,994 - Díky. - Koo! 254 00:27:38,455 --> 00:27:39,790 Koo! 255 00:27:40,958 --> 00:27:42,835 Říká, že má gravitsappu. 256 00:27:44,212 --> 00:27:45,963 Sem vložte sirky. 257 00:27:46,506 --> 00:27:50,844 Když nás položíš na Zemi, dostaneš tohle a tohle. 258 00:27:51,595 --> 00:27:52,930 Co? 259 00:27:53,180 --> 00:27:55,474 Jdeme, housle, do vesmíru. 260 00:27:56,517 --> 00:27:57,851 Počkejte! 261 00:27:59,353 --> 00:28:00,687 Vrať to. 262 00:28:02,899 --> 00:28:05,610 - Vrať to! - Dostanete to na naší matce Zemi. 263 00:28:06,403 --> 00:28:11,367 Vladimíre Nikolajeviči, řekl jsi, jestli my když tě tam dostaneš, dal bys nám všechno. 264 00:28:12,284 --> 00:28:14,203 A ukradl jsi nám zápas. 265 00:28:14,412 --> 00:28:17,456 Patsak nikdy nepodvádí patsaka. Není to hezké, má drahá. 266 00:28:17,707 --> 00:28:19,375 Řekl jsem, do města. 267 00:28:19,625 --> 00:28:21,712 - A co je tohle? - Stodola. 268 00:28:22,003 --> 00:28:23,380 a co to je? 269 00:28:25,841 --> 00:28:27,217 a co to je? 270 00:28:28,135 --> 00:28:30,595 a co to je? Není to město? 271 00:28:31,012 --> 00:28:32,473 Přestaň škubat. 272 00:28:34,183 --> 00:28:38,521 Ukaž nám svou gravitsappu. Pokud je to kvalitní produkt, vezmeme ho. 273 00:28:39,439 --> 00:28:40,773 Patsak! 274 00:28:41,691 --> 00:28:45,863 Kteří idioti by brali kontraband zboží před svědky, 275 00:28:46,155 --> 00:28:49,533 když za to můžeš dostat životní etsikh s hřebíky? 276 00:28:49,908 --> 00:28:52,077 Co máš v hlavě: mozek nebo ku?! 277 00:28:54,581 --> 00:28:56,124 Koupíme si to sami. Jdeme. 278 00:28:58,543 --> 00:28:59,878 Zastavit! 279 00:29:00,670 --> 00:29:02,005 Stůj, řekl jsem! 280 00:29:08,304 --> 00:29:09,638 kdo jsi? 281 00:29:11,432 --> 00:29:13,477 Kdo jsi, ptám se? 282 00:29:16,188 --> 00:29:19,399 - Mimozemský předák. - Ne! Jsi patsak! 283 00:29:19,733 --> 00:29:21,777 - A kdo jsi ty? - Jsem Gruzínec. 284 00:29:22,152 --> 00:29:24,572 Ne, ty jsi taky patsak! 285 00:29:24,822 --> 00:29:27,909 Jsi patsak, jsi patsak, a je to patsak. 286 00:29:28,201 --> 00:29:31,287 A já jsem chatlian a oni jsou chatlians. 287 00:29:31,537 --> 00:29:35,459 Tak si nasaďte tsak a sedni si do pepelat, jo? 288 00:29:35,834 --> 00:29:37,169 Co? 289 00:29:37,753 --> 00:29:42,132 Podívej se na mě s hledím, drahoušku. Která tečka odpovídá? 290 00:29:42,383 --> 00:29:43,718 Ten zelený. 291 00:29:44,969 --> 00:29:46,679 Teď se na něj podívej. 292 00:29:46,846 --> 00:29:48,181 Zelená taky. 293 00:29:49,391 --> 00:29:50,934 Váš je také zelený. 294 00:29:51,810 --> 00:29:55,648 Nyní se podívejte na Uef. co je to za tečku? Pomerančový. 295 00:29:56,524 --> 00:29:58,484 Protože je to chatlian. 296 00:29:59,276 --> 00:30:00,694 Rozumíš teď? 297 00:30:01,278 --> 00:30:04,324 - Cože? - Plyuk je chatlianská planeta. 298 00:30:04,533 --> 00:30:07,327 Proto my, patsakové, musí nosit tsaky. 299 00:30:07,744 --> 00:30:12,249 A před námi, chatliani, člověk to musí dělat takhle! 300 00:30:13,625 --> 00:30:16,671 Vladimír Nikolajevič, to je do očí bijící rasismus. 301 00:30:17,380 --> 00:30:18,881 Ukaž mi to ještě jednou. 302 00:30:19,382 --> 00:30:20,717 Takhle! 303 00:30:21,050 --> 00:30:24,095 - Udělej mi laskavost, pomaleji. - Takhle! 304 00:30:26,306 --> 00:30:31,645 Vladimíre Nikolajeviči, máš ženu doma syn žáka D. 305 00:30:32,521 --> 00:30:34,606 Nezaplatil jsi pro váš družstevní byt. 306 00:30:35,358 --> 00:30:38,027 A vy nás tady kecáte. 307 00:30:38,945 --> 00:30:41,281 Můžeš skončit špatně, má drahá. 308 00:30:45,119 --> 00:30:46,454 Zde! 309 00:30:47,705 --> 00:30:50,374 Dobře, housle, pojďme hrát jejich hry. 310 00:30:50,541 --> 00:30:55,130 Dobrý chlapec. Nyní dejte zápas Uefovi, a koupí gravitsappu. 311 00:30:55,756 --> 00:30:58,467 - Řekl, že je chce všechny. - Dělal jsem si srandu. 312 00:30:59,634 --> 00:31:01,428 Jste veselí kolegové. 313 00:31:03,889 --> 00:31:05,475 - Koo! - Počkejte. 314 00:31:05,850 --> 00:31:07,518 Koo! Půjdeme spolu. 315 00:31:13,191 --> 00:31:16,236 Neukazujte jim své ketses a nemyslet na ně. 316 00:31:16,487 --> 00:31:19,615 Ukaž moje ketse a ne dát jim více než poloviční zápas. 317 00:31:19,823 --> 00:31:21,825 Gravitsappa stojí půl zápasu. 318 00:31:23,327 --> 00:31:25,579 A tvůj patsak říkal, že to stojí celý zápas. 319 00:31:27,624 --> 00:31:29,334 Taky si dělal srandu. 320 00:31:47,062 --> 00:31:48,939 Cement je třídy 300. 321 00:31:51,983 --> 00:31:55,278 Pamatuj, Patsaku, polovinu nebo ještě méně. 322 00:31:55,904 --> 00:31:57,240 V pořádku. 323 00:31:57,407 --> 00:32:00,368 Promiňte, chatlianové a patsakové, je to národnost? 324 00:32:00,535 --> 00:32:01,869 Ne. 325 00:32:02,995 --> 00:32:05,123 - Biologický faktor? - Ne. 326 00:32:05,623 --> 00:32:07,793 - Osoby z jiných planet? - Ne. 327 00:32:08,127 --> 00:32:10,337 A jaký je v tom rozdíl mezi nimi? 328 00:32:10,671 --> 00:32:15,050 Jste barvoslepý člověk? Nemohu rozeznáš zelenou od oranžové? 329 00:32:15,384 --> 00:32:16,718 Nějaký turista! 330 00:32:27,273 --> 00:32:28,607 Mrakodrap. 331 00:32:29,859 --> 00:32:31,193 Pojď! 332 00:32:37,576 --> 00:32:38,910 Koo? 333 00:32:45,041 --> 00:32:47,043 Koo! Udělej, jak jsem ti řekl. 334 00:32:48,129 --> 00:32:52,550 Dobrý den, slečno. Není ti zima v kabátě? 335 00:33:04,396 --> 00:33:07,900 Nepustí mě dovnitř. Jen vás pustili. 336 00:33:08,359 --> 00:33:11,988 Nedávejte jim ketse. Přineste tady gravitsappa, podívám se na to. 337 00:33:13,823 --> 00:33:15,158 Jít. 338 00:33:19,205 --> 00:33:20,539 Ty ne. 339 00:33:20,790 --> 00:33:22,875 - Jsme spolu. - Ne. 340 00:33:23,167 --> 00:33:25,252 Vladimíre Nikolajeviči, řekni mu to! 341 00:33:25,836 --> 00:33:27,171 V pořádku. 342 00:33:28,631 --> 00:33:29,966 Počkejte tady. 343 00:33:37,474 --> 00:33:39,393 Ale nikam nechoď. 344 00:33:59,457 --> 00:34:00,792 Ahoj! 345 00:34:05,004 --> 00:34:06,339 jak se máš? 346 00:34:10,469 --> 00:34:12,012 Chceš, abych se posadil? 347 00:34:13,097 --> 00:34:15,975 No, jako zdvořilost přítomným dámám. 348 00:34:19,603 --> 00:34:22,274 No, co je nového na Plyuku? 349 00:34:23,692 --> 00:34:26,194 Polož ketse, dostaneš gravitsappa. 350 00:34:39,333 --> 00:34:40,669 Půlka. 351 00:34:42,713 --> 00:34:44,047 Půlka. 352 00:34:45,841 --> 00:34:48,594 - Mohu se podívat? - Podívej. 353 00:35:01,817 --> 00:35:05,154 No, nejsem odborník na těch gravitsappách. 354 00:35:06,280 --> 00:35:09,533 Pojďme a ukažme to můj chatlian, on to zkontroluje. 355 00:35:09,825 --> 00:35:12,329 Vložíme tsapu. 356 00:35:31,642 --> 00:35:33,185 Bolest v krku? 357 00:35:38,649 --> 00:35:39,983 Voda. 358 00:35:40,526 --> 00:35:45,740 Mám návrh: Dám ti zbytek ketse, 359 00:35:46,491 --> 00:35:48,952 dáš mi dvě láhve vody. 360 00:35:49,702 --> 00:35:51,037 V pořádku. 361 00:36:03,343 --> 00:36:04,678 Máš nějaké jídlo? 362 00:36:05,262 --> 00:36:06,596 Ovesná kaše. 363 00:36:07,055 --> 00:36:08,390 jaký druh? 364 00:36:10,434 --> 00:36:11,810 Plast. 365 00:36:19,026 --> 00:36:23,323 Dobře, dávám ti celá tahle ketse, 366 00:36:24,700 --> 00:36:26,618 dáš mi pět lahví vody 367 00:36:28,078 --> 00:36:29,455 a kilo kaše. 368 00:36:34,586 --> 00:36:36,379 - Co je tohle? - Ketse. 369 00:36:38,339 --> 00:36:40,842 - Musím to znovu zkontrolovat. - Zkontrolujte to. 370 00:36:43,721 --> 00:36:45,055 Koo! 371 00:37:00,489 --> 00:37:02,157 Hej, jen vteřinku! 372 00:37:04,619 --> 00:37:05,953 Počkejte. 373 00:37:35,361 --> 00:37:39,156 Houslisto, můžeš? získat zápasy na Zemi? 374 00:37:41,408 --> 00:37:42,743 Ano, mohu. 375 00:37:46,790 --> 00:37:50,544 Pokud plivneš dál, Dám ti poloviční chatl. 376 00:37:50,919 --> 00:37:52,254 Zde. 377 00:37:53,797 --> 00:37:57,093 S tímto plyukem. Pokud plivnu dále mi dáte dvě sirky. 378 00:38:08,397 --> 00:38:09,731 - Rozumíte? - Ne. 379 00:38:09,940 --> 00:38:11,442 Velmi jednoduchá hra. 380 00:38:11,984 --> 00:38:16,531 Dávám ti půl chatl, ty dej mně tři zápasy na Zemi. Zde! 381 00:38:16,739 --> 00:38:18,533 - Plivni, synu. - Nechci. 382 00:38:20,326 --> 00:38:22,996 Dobře, dáš mi jeden zápas, 383 00:38:23,246 --> 00:38:27,751 a já ti dávám 3 čaty, žluté kalhoty a tento velký náskok. 384 00:38:28,252 --> 00:38:29,587 - No tak. - Ne. 385 00:38:30,546 --> 00:38:33,966 - Modré kalhoty. - Ne, udělám to za žádných podmínek. 386 00:38:34,884 --> 00:38:36,219 Je to vaše zadní slovo? 387 00:38:37,429 --> 00:38:40,432 Proč jsi? tak mě děláš na sněhu? 388 00:38:41,933 --> 00:38:43,935 Maimuna verishvila! 389 00:38:46,606 --> 00:38:49,358 Pane Uef, jsem zástupce civilizované planety. 390 00:38:49,567 --> 00:38:52,528 A to požaduji pozor na slovní zásobu! 391 00:39:22,186 --> 00:39:23,521 kde jsou? 392 00:39:24,939 --> 00:39:27,234 - SZO? - Ten s jizvou. 393 00:39:28,151 --> 00:39:30,403 Já, idiot, jsem mu dal všechny zápalky. 394 00:40:33,806 --> 00:40:35,141 Ku! 395 00:40:35,433 --> 00:40:36,767 Ku! 396 00:40:37,226 --> 00:40:38,561 Ku! 397 00:40:43,609 --> 00:40:45,694 Přestaňte, chlapi, dost. 398 00:40:47,237 --> 00:40:48,739 Dost! co je dost? 399 00:40:49,199 --> 00:40:52,702 Řekl jsem mu to tisíckrát musíme letět do centra. 400 00:40:53,286 --> 00:40:56,247 Ale je chamtivý jako všichni chatliani! 401 00:40:56,498 --> 00:40:58,958 O dva chaty levnější! Ku! 402 00:41:00,002 --> 00:41:01,462 Máme ještě jednu. 403 00:41:06,634 --> 00:41:09,387 Pokud tomu rozumím, na gravitsappu to stačí. 404 00:41:10,388 --> 00:41:12,307 Dejte to sem. 405 00:41:12,516 --> 00:41:14,476 - Proč? - Koupit gravitsappu. 406 00:41:17,521 --> 00:41:18,855 Kde? 407 00:41:19,439 --> 00:41:20,775 Támhle, uprostřed. 408 00:41:22,068 --> 00:41:25,154 Jak nás můžeš nést k matce Zemi 409 00:41:25,446 --> 00:41:29,742 když ani nevíš ve které galaxii se točí? 410 00:41:30,410 --> 00:41:32,287 Jakékoli planetárium uprostřed, idiote, 411 00:41:32,496 --> 00:41:35,624 nám dá číslo vaší planety pro dva chaty. 412 00:41:36,917 --> 00:41:38,752 Dej mi zápas, pojď! 413 00:41:39,169 --> 00:41:41,339 A pak nás pohřbíš do písku, správně? 414 00:41:41,798 --> 00:41:44,050 - Takže to nedáš? - Ne. 415 00:41:44,634 --> 00:41:46,261 To je vaše zadní slovo? 416 00:41:47,470 --> 00:41:49,097 Nemůže to být žádný chovatel. 417 00:41:54,562 --> 00:41:57,148 Pak sbohem, má drahá. 418 00:42:03,572 --> 00:42:04,948 Odletí pryč. 419 00:42:05,824 --> 00:42:09,619 Budou zpátky. Budou řezat navzájem hrdla na zápas. 420 00:42:18,254 --> 00:42:21,300 Buď nám dáváš tento zápas právě teď, 421 00:42:21,592 --> 00:42:26,430 nebo tě nepoložíme na Zemi na méně než 7 krabiček od zápalek. 422 00:42:32,145 --> 00:42:33,605 Dva tisíce. 423 00:42:34,898 --> 00:42:36,232 Tři. 424 00:42:37,192 --> 00:42:38,526 Dvacet tři sta. 425 00:42:39,068 --> 00:42:40,403 Tři. 426 00:42:50,247 --> 00:42:52,459 Dvacet pět set, Víc dát nemůžu. 427 00:42:52,834 --> 00:42:54,377 Můžeš, má drahá. 428 00:42:55,837 --> 00:42:57,214 pane Bi. 429 00:43:00,634 --> 00:43:03,221 Mám 50 rublů. 430 00:43:04,472 --> 00:43:07,016 Cena zápalek je 2 kopejky za krabičku. 431 00:43:07,391 --> 00:43:10,394 Proto mohu koupit dvacet pět set. 432 00:43:10,728 --> 00:43:14,191 Houslista podvádí, dostal více chatlů. 433 00:43:19,446 --> 00:43:24,786 Pane Uef, nejsem pro vás houslista. Jmenuji se Gedevan Alexandrovič. 434 00:43:34,421 --> 00:43:35,756 Je tam motor? 435 00:43:36,423 --> 00:43:40,427 Nestrkej nos do každé díry, Gedevan Alexandrovič. 436 00:43:44,599 --> 00:43:49,271 Gedevane, svažme tyhle hlupáky a vydejte se na sever. 437 00:43:51,148 --> 00:43:52,482 Proč? 438 00:43:53,150 --> 00:43:55,820 Kdo ví, možná Středomoří lapá se tam. 439 00:43:58,281 --> 00:44:02,577 Jsi pryč z rockeru, má drahá? Jak může mít Plyuk nějaká moře? 440 00:44:03,369 --> 00:44:06,540 Už dávno z nich udělali luty. 441 00:44:08,125 --> 00:44:09,751 Promiňte, do čeho? 442 00:44:11,420 --> 00:44:13,297 Do paliva, housle, do paliva. 443 00:44:16,009 --> 00:44:20,472 - Tady. Dlužíte nám 6 140 krabiček od zápalek. - Proč tolik? 444 00:44:21,639 --> 00:44:24,894 Ty jsi hltal kaši, piješ voda. Plus mašinka. 445 00:44:27,229 --> 00:44:30,399 Přeškrtněte ten výmysl, nejsme brát výstroj. Polož to. 446 00:44:40,577 --> 00:44:43,830 Vezměme to. Alespoň budeme vrátit nějakou technologii. 447 00:44:44,039 --> 00:44:45,625 Jinak nám nebudou věřit. 448 00:44:46,209 --> 00:44:49,796 Pak mu dej housle, když to tak moc chceš. 449 00:44:52,423 --> 00:44:55,427 Housle jsou italské. 18. století. 450 00:44:55,844 --> 00:44:59,681 Stojí to 1 000 rublů, ne-li více. Jak za to zaplatím? 451 00:44:59,932 --> 00:45:01,266 Koo? 452 00:45:01,558 --> 00:45:02,893 Koo. 453 00:45:03,227 --> 00:45:06,481 Místo toho houslista neustále přemýšlet 454 00:45:06,689 --> 00:45:08,942 že jste první gruzínský kosmonaut 455 00:45:09,234 --> 00:45:11,569 a které dostanete Nobelovu cenu, 456 00:45:12,153 --> 00:45:15,825 vrať lžíci ukradl jsi strádajícím umělcům. 457 00:45:19,245 --> 00:45:21,163 Na nic takového jsem nemyslel. 458 00:45:27,587 --> 00:45:31,508 Chtěl jsem to dát Institutu Neželezné kovy jako něco nového. 459 00:45:33,426 --> 00:45:34,761 Ó nebesa! 460 00:45:35,805 --> 00:45:39,976 Takovou nebesa ještě neviděla potupný patsak jako ty, houslista. 461 00:45:40,977 --> 00:45:43,229 Hluboce mě to rmoutí. 462 00:45:49,570 --> 00:45:51,822 - Kam jdeš? - Na záchod. 463 00:45:52,447 --> 00:45:55,659 S penězi nejde na záchod. Nechte tu peníze, 464 00:45:57,078 --> 00:45:58,872 Gedevan Alexandrovič. 465 00:46:37,456 --> 00:46:40,501 - Ketse je velmi drahé, má drahá. - Proč? 466 00:46:42,002 --> 00:46:45,297 Jak to zjistíte na svém Země kdo před kým 467 00:46:45,506 --> 00:46:47,300 měl by si sednout a kolikrát? 468 00:46:48,092 --> 00:46:49,552 No jen od oka. 469 00:46:51,262 --> 00:46:52,597 Divoši. 470 00:46:54,182 --> 00:46:58,187 Podívej, nějak se mi líbíš, tak tě to naučím. 471 00:46:59,355 --> 00:47:01,607 Pokud mám pár ketses, 472 00:47:01,899 --> 00:47:04,485 mám právo nosit žluté kalhoty 473 00:47:05,152 --> 00:47:10,575 a patsak si musí sednout přede mě ne jednou, ale dvakrát. 474 00:47:11,618 --> 00:47:14,204 Pokud mám mnoho ketses, 475 00:47:15,121 --> 00:47:18,668 mám právo nosit karmínové kalhoty 476 00:47:19,961 --> 00:47:24,507 a pak si musí patsak sednout přede mnou dvakrát, 477 00:47:25,007 --> 00:47:27,885 a chatlian musí dělat koo, 478 00:47:28,637 --> 00:47:32,975 a etsilopp nemá právo aby mě v noci porazil. 479 00:47:33,725 --> 00:47:35,060 Nikdy! 480 00:47:36,353 --> 00:47:38,940 Mám návrh, má drahá. 481 00:47:39,691 --> 00:47:42,026 Teď nám dáte zápas 482 00:47:42,443 --> 00:47:45,947 a my ti přivezeme žlutou kalhoty později, dobře? 483 00:47:47,157 --> 00:47:49,743 Díky, už je mám. Možná je houslista potřebuje? 484 00:47:49,994 --> 00:47:53,497 Houslisto, ti mimozemšťané tlačí černé kalhoty zde! 485 00:47:55,082 --> 00:47:57,084 Žluť! Chceš nějaké? 486 00:47:59,296 --> 00:48:00,964 Houslista tu není, má drahá. 487 00:48:01,214 --> 00:48:03,300 - Co tím myslíš? - Vyhodil jsem ho. 488 00:48:03,508 --> 00:48:07,596 Neboj se, Vladimíre Nikolajeviči, máme další katapult, nový. 489 00:48:08,013 --> 00:48:09,724 Ten starý stejně nebyl dobrý. 490 00:48:10,183 --> 00:48:11,517 Promiňte? 491 00:48:12,268 --> 00:48:14,520 Stiskl jsem kapu a on odletěl. 492 00:48:16,230 --> 00:48:20,068 Nepotřebujeme houslistu, drahoušku. Jen žere palivo. 493 00:48:32,040 --> 00:48:33,374 Otočte to zpět. 494 00:48:34,709 --> 00:48:36,044 Nemůžeme. 495 00:48:36,252 --> 00:48:38,922 Došly nám lutny, musíme letět do stanice luts. 496 00:48:40,216 --> 00:48:43,636 Otočte to zpět! Nebo tuhle ketse spálím k čertu! 497 00:48:46,722 --> 00:48:48,516 Gedevane! 498 00:48:53,813 --> 00:48:55,273 Houslista! 499 00:49:00,070 --> 00:49:01,405 Houslista! 500 00:49:14,628 --> 00:49:17,089 - Kde může být? - Řekl jsem ti to. 501 00:49:18,006 --> 00:49:19,800 Chytili ho etsiloppové. 502 00:49:20,760 --> 00:49:23,513 - Pojďme létat, drahoušku. - Smrt by pro tebe byla příliš dobrá! 503 00:49:28,518 --> 00:49:30,937 Rádio etsilopps. 504 00:49:31,814 --> 00:49:34,316 Nemáme rádio. Vyhodili jsme to. 505 00:49:35,234 --> 00:49:37,653 - Zkontroluji to. - Etsilopp! 506 00:49:47,873 --> 00:49:49,207 Nasaďte si tsak. 507 00:49:51,878 --> 00:49:53,212 Nasaďte si tsak! 508 00:49:53,796 --> 00:49:55,131 Obejde se bez. 509 00:50:04,266 --> 00:50:05,601 Koo! 510 00:50:05,893 --> 00:50:07,227 Koo. 511 00:50:08,854 --> 00:50:12,775 Nasaďte si to. Bude tlumočit vy i zápas. 512 00:50:20,366 --> 00:50:21,701 Koo. 513 00:50:38,178 --> 00:50:39,513 Koo! 514 00:51:09,879 --> 00:51:13,676 Ahoj. Podívej, příteli, ztratili jsme našeho chlapce. 515 00:51:13,884 --> 00:51:15,803 - Neviděl jsi ho? - Koo. 516 00:51:17,388 --> 00:51:18,722 Co? 517 00:51:32,320 --> 00:51:36,367 Koo! Promiň, zapomněl jsem. Říkají, že jsi ho sebral. 518 00:51:37,577 --> 00:51:38,911 Koo. 519 00:52:18,955 --> 00:52:22,083 Neříkal jsem, že nepotřebujeme houslista? ne?! 520 00:52:22,959 --> 00:52:25,463 Za co teď budeme kupovat lutky? 521 00:52:30,676 --> 00:52:32,011 S čím?! 522 00:52:32,220 --> 00:52:34,430 Jaký jsi parchant, drahoušku. 523 00:52:34,639 --> 00:52:37,017 Je ještě horší, je to prostě ku! 524 00:53:14,516 --> 00:53:15,976 Mám návrh. 525 00:53:16,435 --> 00:53:20,439 Najdeme houslistu a letět do místní samosprávy. 526 00:53:20,731 --> 00:53:22,525 Přines trochu písku, drahoušku. 527 00:53:24,777 --> 00:53:27,447 Řekneme jim, kdo jsme a odkud. 528 00:53:30,409 --> 00:53:32,411 Dají nám gravitsappu. 529 00:53:33,328 --> 00:53:34,663 A my... 530 00:53:35,664 --> 00:53:39,002 udělá oboustranně výhodný obchod. 531 00:53:40,962 --> 00:53:45,550 Dáš nám žluté kalhoty, dáme dejte vám tolik ketses, kolik chcete. 532 00:53:46,593 --> 00:53:49,430 Letět do vlády, musíte mít gravitsappu. 533 00:53:49,889 --> 00:53:53,184 Vláda žije na jiné planetě, drahoušku. 534 00:54:40,611 --> 00:54:42,905 Strýčku Vova, jsem tady! 535 00:54:45,699 --> 00:54:47,034 Zde! 536 00:55:02,927 --> 00:55:04,512 - Houslista! - Cože? 537 00:55:04,804 --> 00:55:07,765 - Kde je můj... jak se jmenuje... - Tsak? 538 00:55:09,977 --> 00:55:11,311 Dobře? 539 00:55:13,021 --> 00:55:14,940 - Mám to. - Tak mi to dej. 540 00:55:15,232 --> 00:55:17,901 - Na co to tady potřebuješ? - Dej mi to, řekl jsem. 541 00:55:22,615 --> 00:55:23,992 Tady nikdo není. 542 00:55:25,743 --> 00:55:28,496 - Tohle je moje. - Mějte to připravené. 543 00:55:49,979 --> 00:55:51,314 ty spíš? 544 00:55:52,940 --> 00:55:54,275 Ne. 545 00:55:54,942 --> 00:55:56,277 Rozveselte se. 546 00:55:57,278 --> 00:56:00,991 Pokud je na tomto Plyuku gravitsappa, dostaneme to. 547 00:56:02,117 --> 00:56:03,827 Dřív jsme dostávali ještě cennější věci. 548 00:56:08,957 --> 00:56:10,293 Zůstaňte v pohodě. 549 00:56:13,963 --> 00:56:15,423 Hej, přestaň! 550 00:56:16,090 --> 00:56:17,425 Koo! 551 00:56:17,926 --> 00:56:20,220 Svezte nás do centra! 552 00:56:20,679 --> 00:56:22,598 - Přestaň, Patsaku. - Cože? 553 00:56:24,558 --> 00:56:26,477 Nepřibližuj se. 554 00:56:27,686 --> 00:56:30,899 - Co chceš? - Vezmi nás do centra. 555 00:56:31,149 --> 00:56:32,567 Tři chaty. 556 00:56:33,693 --> 00:56:36,655 Žádné peníze. Ale budeme na tom pracovat. 557 00:56:37,155 --> 00:56:38,698 co můžeš dělat? 558 00:56:39,741 --> 00:56:42,828 - Já? Můžu dělat cokoliv. - Přesně? 559 00:56:43,079 --> 00:56:47,041 Vladimir Nikolajevič je stavitel, mistr. 560 00:56:47,458 --> 00:56:49,627 Postavíme vám dům! 561 00:56:50,086 --> 00:56:51,797 A co můžete dělat? 562 00:56:52,589 --> 00:56:53,924 Mě? 563 00:56:54,841 --> 00:56:57,135 Umí hrát na housle! 564 00:56:58,554 --> 00:56:59,888 Hrát. 565 00:57:01,558 --> 00:57:04,310 - Hrajte. - Nemůžu hrát. 566 00:57:06,104 --> 00:57:07,438 Sbohem, patsakové. 567 00:57:08,147 --> 00:57:12,111 Počkejte, slečno, já můžu hrát! 568 00:57:12,403 --> 00:57:13,737 Hrát. 569 00:57:14,238 --> 00:57:15,573 Zde? 570 00:57:16,240 --> 00:57:17,575 Tamhle! 571 00:57:40,391 --> 00:57:42,853 Počkej, zapnu zvuk. 572 00:57:48,400 --> 00:57:49,735 Hrát. 573 00:57:54,282 --> 00:57:55,617 A zpívat. 574 00:58:00,205 --> 00:58:01,539 Jen minutku! 575 00:58:03,667 --> 00:58:05,002 Jak to jde... 576 00:58:05,502 --> 00:58:10,966 Mami, mami, co mám dělat? 577 00:58:11,175 --> 00:58:12,509 Super! 578 00:58:13,345 --> 00:58:15,847 - Cože? - Říkám, super. 579 00:58:16,223 --> 00:58:17,557 Lidem se to líbí. 580 00:58:17,807 --> 00:58:20,727 - Cože? - Lidem se to líbí. 581 00:58:39,414 --> 00:58:40,749 Ne. 582 00:58:42,292 --> 00:58:44,212 - Nech mě hrát na bubny. - Jako co? 583 00:58:47,298 --> 00:58:48,633 Předák. 584 00:58:49,759 --> 00:58:52,011 Nepotřebujeme houslistu. 585 00:58:54,807 --> 00:58:58,310 Může se hodit. Dej nám napít vody. 586 00:58:59,061 --> 00:59:01,146 Řekl jsem po představení. 587 00:59:01,772 --> 00:59:03,774 Mohli jsme to prostě vzít. 588 00:59:07,946 --> 00:59:10,657 Násilím. Pak bys o to prosil. 589 00:59:12,117 --> 00:59:14,537 Když se mě dotkneš, udělá to etsilopp vletět a vytáhnout nohy. 590 00:59:14,787 --> 00:59:18,207 - Šukám s tvým etsiloppem. - Klid, houslisto. 591 00:59:18,457 --> 00:59:20,042 Nedráždit paní. 592 00:59:22,169 --> 00:59:23,504 Předák. 593 00:59:45,194 --> 00:59:46,739 Mám tě, mám tě. 594 00:59:47,364 --> 00:59:48,699 Mám tě. 595 00:59:49,074 --> 00:59:53,537 Hele, znáš někoho? s gravitsappou a pepelats? 596 00:59:53,787 --> 00:59:55,122 Proč? 597 00:59:55,665 --> 01:00:00,295 Mohl by nás položit na Zemi. Dali bychom bednu ketse pro tebe i pro něj. 598 01:00:02,047 --> 01:00:05,175 Vím, že nevěříš slovům. co si teď myslím? 599 01:00:09,722 --> 01:00:11,724 Že vaše žena volá všechny márnice. 600 01:00:13,017 --> 01:00:15,686 Ne, na co v tuto chvíli myslím? 601 01:00:16,897 --> 01:00:19,900 - To dáš. - Takže je to pravda. 602 01:00:22,069 --> 01:00:24,488 Co by si o Plyukovi pomyslel idiot pravda? 603 01:00:26,783 --> 01:00:28,117 Je to absurdní. 604 01:00:29,452 --> 01:00:32,538 Ano, protože ty řekni, co si nemyslíš 605 01:00:32,747 --> 01:00:35,166 a mysli na to, co si nemyslíš, 606 01:00:35,458 --> 01:00:37,169 proto sedíš v klecích, 607 01:00:37,586 --> 01:00:40,965 a proto to všechno ubohé kataklyzma 608 01:00:41,215 --> 01:00:45,010 které tady pozoruji, a také Vladimír Nikolajevič. 609 01:00:46,136 --> 01:00:49,266 Bylo vám řečeno, že patsakové by měli provádět v kleci, tak to musí být klec. 610 01:00:49,558 --> 01:00:51,142 Proč se předvádět? 611 01:00:51,643 --> 01:00:53,979 To je v pořádku, drahá, můžeme zpívat jen vedle toho. 612 01:00:54,813 --> 01:00:57,650 Dopadl nás. On trankluuje. 613 01:00:57,900 --> 01:00:59,235 Nejsme bestie. 614 01:00:59,485 --> 01:01:00,820 Co?! 615 01:01:03,281 --> 01:01:07,327 - Ano, dostanete se dovnitř! - Nech toho! Pustit! 616 01:01:08,912 --> 01:01:10,247 Ku! 617 01:01:10,706 --> 01:01:12,040 Koo! 618 01:01:14,418 --> 01:01:16,712 Vstupte, nebo nás roztaví! 619 01:01:18,006 --> 01:01:21,217 Dobře, pojďme dovnitř, houslisto, dokud budou žebrat. 620 01:01:22,802 --> 01:01:24,137 Vstupte. 621 01:01:29,977 --> 01:01:34,148 Jeden... dva... tři. 622 01:01:34,481 --> 01:01:35,816 Tanec! 623 01:01:35,983 --> 01:01:37,318 Tanec. 624 01:01:37,526 --> 01:01:40,572 Najdi si jinou popovou skupinu, kreténe! 625 01:01:42,574 --> 01:01:43,909 Co?! 626 01:01:55,671 --> 01:01:57,006 Hned jsem zpátky. 627 01:02:01,762 --> 01:02:06,058 Musíme se rozdělit. Chlapci, zatlačte k vozíku, je tu stoupání. 628 01:02:06,642 --> 01:02:08,435 Na to jsme vždy připraveni. 629 01:02:16,694 --> 01:02:18,029 Šlápni na to. 630 01:02:18,321 --> 01:02:19,657 Ahoj. 631 01:02:19,949 --> 01:02:21,283 Havěť. 632 01:02:41,889 --> 01:02:43,641 Všem to řeknu 633 01:02:44,850 --> 01:02:49,773 do jakého stavu ten klaun, Pezhe, zredukoval planetu! 634 01:02:52,150 --> 01:02:56,405 Patsakové šéfují chatlianům kolem! 635 01:03:00,910 --> 01:03:02,245 Ku! 636 01:03:05,623 --> 01:03:06,958 Co? 637 01:03:08,001 --> 01:03:10,421 - Všechno je tam? - Ukradla parfém. 638 01:03:12,506 --> 01:03:13,841 Žena. 639 01:03:19,930 --> 01:03:21,266 Nech mě. 640 01:03:23,643 --> 01:03:26,938 - Máš tam olovo nebo co? - Nech mě to nést, strýčku Vovo. 641 01:04:05,940 --> 01:04:10,945 Ani nevím kudy podívat se. Kde je Země? 642 01:04:29,757 --> 01:04:33,637 Galina Borisovna jako patsakové, soudruh Maškov a já 643 01:04:33,971 --> 01:04:37,516 mohl dostat dva chaty za výkon, to je maximum. 644 01:04:38,100 --> 01:04:42,772 Voda, luts a jemné částice do etsiloppů, - což představovalo alespoň chatl denně. 645 01:04:43,398 --> 01:04:48,111 A gravitsappa stojí půl ketse, což obnáší 2200 chatlů. 646 01:04:48,444 --> 01:04:53,367 Dělíme to 365, odečteme soboty a neděle a máme 6. 647 01:04:53,659 --> 01:04:57,037 Takže jsem se prostě nemohl vrátit dříve než za 6 let. 648 01:04:57,913 --> 01:05:01,750 To je všechno velmi dobré, Gedevane Alexandroviči, ale to jsou jen slova. 649 01:05:02,042 --> 01:05:05,088 Kde je důkaz že jsi přišel z vesmíru, 650 01:05:05,422 --> 01:05:08,300 a nejen prodal housle, jak tvrdí profesor Rogozin, 651 01:05:08,508 --> 01:05:12,304 a celou tu dobu fungoval na diskotéce v Gagry? 652 01:05:13,431 --> 01:05:14,932 Tady je minerál. 653 01:05:16,892 --> 01:05:18,227 Tady je chatl. 654 01:05:20,313 --> 01:05:21,647 Tady je tsak. 655 01:05:21,939 --> 01:05:25,193 Co se týče oblázků a písku, přiložil jsem je s mou vysvětlující poznámkou 656 01:05:25,402 --> 01:05:28,488 a předán Rayovi v děkanské kanceláři, aby to poslala do UNESCO. 657 01:05:29,573 --> 01:05:31,909 - Kde? - Do UNESCO. 658 01:05:35,204 --> 01:05:37,999 Jsi dospělý muž, Gedevan Alexandrovič. 659 01:05:38,374 --> 01:05:41,878 Dokončili jste jeden semestr a pak na léta zmizela. 660 01:05:42,128 --> 01:05:45,466 Teď se ukážeš s kamenem, 661 01:05:46,592 --> 01:05:49,970 s fragmentem kavkazské keramiky 662 01:05:50,638 --> 01:05:52,765 a rybářský zvonek. 663 01:05:53,015 --> 01:05:54,809 A ty tvrdíš, že... 664 01:05:55,268 --> 01:05:59,314 kromě toho pokud umíš hrát hudbu, 665 01:05:59,814 --> 01:06:03,777 proč jste se nezúčastnili v našich amatérských talentových show? 666 01:06:04,028 --> 01:06:08,407 Promiňte, housle, ale tohle je elementární koo!